Monthly Archives: Abril 2010

flashback cmm #004

Bons dias a todos!

O Critical Mass Maputo 004 correu da melhor maneira na passada sexta-feira, dia 30 de Abril, embora com um grupo mais pequeno que nas últimas edições, 6 elementos, 4 repetentes e 2 elementos novos.

Teve a duração de 1hora e meia e sem grandes sobressaltos desta vez. O ambiente entre o grupo foi muito agradável com muita conversa.

Notou-se uma boa recepção pelas ruas de Maputo, e começa-se a notar que o CMM já faz parte do ritual desta cidade, pois o trânsito começa a ter mais cautela ao ver-nos passar e as pessoas, tanto a pé, como nos carros e até de dentro dos autocarros param para nos ver e sorriem… esperemos que seja pela positividade que o grupo lhes transmite e lá fundo que lhes incentive a um dia pegar numa bicicleta e se não connosco que pelo menos pedalem mais vezes!

Como sempre deixamos aqui o mapa do percurso e algumas imagens do passeio, e esperamos que vos abra o apetite para o próximo CMM já no dia 28 de Maio. Até lá!

se quiserem ver mais fotografias podem sempre aceder a este link de um dos participantes: fotos cmm004 remigio

Good morning to all!

Critical Mass Maputo 004 went as well as it could last friday, April 30th, even with a smaller group than last time, 6 elements, 4 “ususals” and 2 newcomers!

It lasted 1hour and 30minutes without any dificult situations. The environment between the group was extraordinary with lots of conversation going on.

We noticed the good reception throughout the streets of Maputo, and we start to see that CMM is already part of this city’s rituals, for the traffic is a bit more careful when they see us pass and the people, either on foot, by car and even inside buses stop and smile when they see us… we hope it’s because of the positive atitude the group shows off and that deep down it transmits and incentivates them to one day pick up a bike and either with us or by themselves bike more!

As always we leave you a map of the route we took in this 4th edition and some photos, hoping it will make you follow us next time on May 28th. See you there!

If you’d like to see more images please click on this link of a participant and his photos: photos cmm004 remigio

notícias 001

cmm 004

Cá estamos nós outra vez!

Como prometemos, não dessitimos e estamos quase, quase na 4ª edição do CRITICAL MASS MAPUTO!

É já no dia 30 de Abril de 2010, última sexta-feira do mês como prometido.

E claro que não nos cansamos de dizer, isto de pedalar, só faz bem! Maputo está cada vez mais habituada a ver o grupo do CMM a passar, e com cada edição cresce a nossa vontade de ir sempre mais além, fazendo de tudo para que, respeitando-nos uns aos outros, a circulação na cidade Maputo fique mais fácil e mais amiga do ambiente.

Portanto, servem poucas palavras para vos dizer, A VER SE É DESTA que se juntam e que ajudam a cidade de Maputo a ser cada vez melhor! Para os veteranos do CMM, lá nos encontraremos no sítio e á hora do costume! ‘Bora lá!

Here we are again!

As promised, we haven’t given up and are still here almost on our 4th edition of the CRITICAL MASS MAPUTO!

It’s already around the corner, on the last friday of the month, on April 30th of 2010

And of course we never get tired of saying it, this cycling business is a good thing! Maputo is getting more and more used to the idea and of seeing the CMM group pass by. With each edition our will to go further increases, making everything possible, respecting eachother, to make circulation around town easier and environmentally friendly.

So, all there is to say is TRY TO COME THIS TIME and help this city be better! To the CMM veterans, you know the drill, same spot same time! Move it!

flashback cmm #003

Olá a todos!

Voltamos para vos dar notícias do último passeio Critical Mass Maputo, a edição 3! A chuva desta vez eseteve longe e o calorzinho até deu gozo.

Em português costuma-se dizer “á terceira é de vez” e neste caso não podia ser dito de melhor maneira. O CMM 003 atingiu, aliás, superou os 10 participantes. Ao todo, éramos um grupo de 11 ciclistas, 7 repetentes e 4 novatos. 9 homens e 2 mulheres, coisa rara por estes eventos e esperemos que as mulheres se decidem a sair de casa e pedalar. Havia de tudo um pouco, bicicletas btt, ciclismo de estrada, europeias com cestinho à frente e até hibridas.

O percurso começou com as habituais voltas á rotunda da Praça da Independência, desta vez apenas duas e durou 1h e meia. O passeio foi muito bom e sentiu-se que com 11 pessoas, houve mais animação e o grupo estava muito coeso. Diria até que foi uma verdadeira Massa Critica.

Os carros paravam para esperar que o grupo todo passasse, respeitando assim os “novos” elementos do trânsito. As reacções foram muito positivas dos automobilistas, mesmo que a maioria ficasse apenas a olhar e até achava graça.

Houve no entanto alguns precalços, um furo que rapidamente foi resolvido, uma corrente que se soltou, etc. Nada que nos assuste. Mas gostaria no entanto de avisar quem se quiser juntar a nós que alguns cuidados com as próprias bicicletas seriam apropriados de maneira a não por em risco o grupo nem ninguém individualmente. Claro está que é de realçar que mesmo quando estes precalços acontecem, o grupo mantêm-se sempre unido e pronto a resolver tudo no momento não deixando ninguém para trás, não fosse esse também um dos objectivos do Critical Mass.

Apreciem as fotografias e como sempre espero que estes relatos vos façam saltar do sofá e dar corda ás pernas para o próximo encontro que será no próximo dia 30 de Abril, ainda a confirmar.

Hey everyone!

We’re back to let you know how things went at the last Critical Mass Maputo, edition 3! The rain didn’t even dare showing up and the warmth of the day was almost pleasant.

In portuguese we have a saying “three is it” and in this case we couldn’t have said it any better. CMM 003 reached, and actually surpassed the 10 people mark. In all we were 11 bikers, 7 “usuals” and 4 newcomers. 9 men and 2 women, which really has to change and we hope women around Maputo decide to start moving with us! There were in this mixed group a bit of everything, btt bikes, road cycling, european with a basket in front and even hybrid bikes we had.

The route we took this time started off with the now usual circles around the Praça da Independência, this time only twice and in whole it lasted 1 hour and a half. It was a very pleasant ride and we all felt part of a very cohesive group, also adding to the fact that with 11 people there was more participation, more interaction and we confess, lots more fun! We’d definitely say this was a real Critical Mass.

The traffica actually noticed our group and stopped for us, some “cars” honked their horns, but overall there was respect for these “new” traffica elements. …as if bikes have only now come to town! Some people even found the whole moment exciting.

There were, however a few setbacks, one flat tire which was very quickly resolved, one lose chain also taken care of, etc. Nothing can scare us. We would like to remind everyone, though, that it is important to know the state of your own bike before you come with us. The groupd is very willing to stop and help but it is important that the group stays as one and avoid getting anyone within it in trouble or in difficult situations.

Please enjoy the photos and map, and we hope these “flashbacks” help you get up and pedal with us anytime soon. Maputo is city waiting to be discovered and we want you to be a part of it.

Still to be confirmed, the next Critical Mass will be held on friday, April 30th.