Monthly Archives: Junho 2010

flashback cmm006



A massa critica esteve uma vez mais nas ruas de Maputo. Foi a 6ª edição e entre todas as dificuldades começa a ser um acontecimento de invejável permanência. A propósito das dificuldades, o CMM desta vez não esteve tão critico. Foram apenas 3 pessoas que se fizeram á Praça da Independência. Até por lá passaram vários ciclistas, mas nenhum deles se juntou a nós. Aliás a já habitual cerimónia de abertura (duas voltas á Praça), foi impossibilitada pelos preparativos da grande festa por ocasião do 35º aniversário da Independência Nacional.

No entanto, a diversão entre os ciclistas esteve presente, como sempre. É compensador pedalar pela cidade, ver as construções, as estradas e os buracos, a luz amarelada… ver os maputenses, as suas caras preocupadas e cansadas, alegras e sorridentes, com pressa de mais um fim-de-semana… acelerar o ritmo cardíaco, estivar os músculos e abrir os poros. E como se não fosse suficiente, ter tudo isto fazendo algo mais além dos resultados imediatos é um gesto que se tem feito sentir por si mesmo, um gesto de consciência ambiental, urbana e humana.

Viva a bicicleta!

mais fotografias aqui

Critical mass was once again in the streets of Maputo. It was our 6th round and besides all difficulties it starts to be an event. Speaking of difficulties, CMM this time wasn’t so critical. There were only 3 bikers this time unfortunately at the Praça da Independência. There were a few cyclists that crossed our path though, but none of them joined us… a pity. Also, the already well known start of the CMM, the 2 spins around the actual roundabout of Praça da Independência wasn’t able to be done seeing that they were preparing the necessary things for the celebration of the 35th anniversary of the National Independence.

Against all odds, the feeling between the 3 brave cyclits of the CMM was amazing as always. It is a treat to pedal around town, seeing it as if never before, seeing new constructions, roads, the holes in the asfalt, the yellowish light, the people of Maputo, their worried or tired faces, hurrying for another weekend… it accelerates your heart rythm, your muscles strengthen and your pores open up. And as if that wasn’t enough, all of this adds to the immediate result of feeling you’re doing something great for yourself, for the environment, urban and human.

Hooray for bikes!

more photos here

cmm #006

ATENÇÃO a todos os repetentes e futuros participantes do CRITICAL MASS MAPUTO!

O próximo passeio Critical Mass será no dia 24 de Junho, excepcionalmente na ultima quinta-feira do mês de Junho, porque dia 25 é feriado e fim-de-semana alargado.

O pedido é o mesmo, saltem do sofá, peguem na bicicleta e na vontade de se divertirem e explorar esta nossa grande cidade de Maputo e juntem-se a nós!

Até dia 24 Junho, pelas 18h00, Praça da Independência, junto ao Centro Cultural Franco-Moçambicano.

ATENTION everyone, new and old participants of the CRITICAL MASS MAPUTO!

Next CMM will take place on the 24th of June, exceptionally, due to the national holiday on the 25th of June.

We ask the same thing everytime though, pick up your bikes and will to have fun and explore this great big city that is Maputo and join us.

See you then, on the 24th of June, at 6pm at the Praça da Independência, close to the Centro Cultural Franco-Moçambicano.

cicloturismo 001 – catembe

O primeiro passeio de ciclo turismo foi Maputo-Catembe.

Apanhámos o ferry pela manhã, demos uma volta em circulo e descansámos no Catembe Galery Hotel junto à praia.

Foi um passeio de relaxamento para sair da cidade. Um sitio muito perto mas muito diferente. Zonas de mangais, pântanos e aves aquáticas.

Eramos 6! Falámos em repetir em breve e fazer um barbacue na praia com um carro de apoio que leve a comida.

Estes passeios “alternativos” ao CMM são passeios de fim de semana, mais na onda do ciclo turismo e lazer.

Estejam atentos aos próximos ciclo turismos… e se tiverem ideias para passeios de fim-de-semana, seja lá qual for a distância façam o favor de nos dizer, sugerir e implorar para que vos sigamos! Quanto mais ideias melhor!

The first cycle turism event was Maputo-Catembe.

We caught the ferry in the morning, went around in a circle and rested at the Catembe Galery Hotel next to the beach.

It was a relaxing event to get out of the city. Catembe is so close and so easy to get to, and so different also. An area full of swamps, beautiful nature and wildlife.

We were 6! We have already been discussing soon a bbq at the beach next time we venture out of Maputo, maybe then we’ll need a backup car for food.

These “alternative” tours are weekend events, more like cycle turism and pleasure. In no way do they substitute the CMM events but surely contribute to them.

Stay tuned for more of these cycle turism events… and if you have any ideas for alternative tours, whatever the distance, please let us know, suggest and please beg us to follow you! The more ideas the better!

mais fotografias – more photos

vídeo cmm #005

Vejam o vídeo do passeio Critical Mass #005 aqui

Divulguem junto dos vossos amigos e pedalem por Maputo!