Monthly Archives: Setembro 2010

dia mundial do coração – world heart day

Cerca de 15 mil pessoas, segundo os organizadores, participaram no dia 26.09.2010, na cidade de Maputo, na Feira de Saúde alusiva ao Dia Mundial de Coração. Este evento foi organizado pelo projecto de Responsabilidade Social da STV, Moçambique em Acção, em parceria com o ginásio Physical, a Associação Moçambicana do Coração e a Federação Internacional de Coração, entre outros parceiros.

De destacar que a Av. 25 de Setembro esteve fechada ao trânsito na sua quase totalidade aquando da marcha que juntou milhares de pessoas e parcialmente durante o resto da manhã, permitindo que peões, ciclistas, patinadores, etc a usassem.

mais fotos aqui – more photos here

About 15000 people, according to the organization, participated on September 26th 2010, in the city of Maputo, in the Health Fair alusive to the World Heart Day. This event was organzied by the Social Responsability project from the STV Moçambique, Moçambique em Acção, in partnership with the Gym Physical, the Mozambican Heart Association and the Heart International Foundation, amongst others.

The Av. 25 de Setembro was closed to traffic in it’s total length with thounsands of people during the march and less during the rest of the day, allowing pedestrians, cyclists, skaters, and anyone to circulate as free as possible.

flashback cmm#009

Olá a todos,

e não podiamos deixar de vos contar como foi o CRITICAL MASS MAPUTO 009 porque cada um é diferente e vale a pena relembrar que aqui estamos e queremos mais! o grupo inicial foi de 7 pessoas, 3 “cotas do cmm” e 4 noviços, entretanto a meio do percurso lá se juntaram mais 3 ciclistas com vontade de se divertirem. e assim se chegou a um bom grupo de 10.

o percurso fez-se bem, com muito bom ritmo, pessoas divertidas com boa interacção, e até música tínhamos desta vez para animar a festa!!!

querem experimentar então venham lá, o próximo CRITICAL MASS MAPUTO é o CMM #010, data muito importante, vai ser no dia 29 de Outubro claramente às 18:00 na Praça da Independência em Maputo! ´bora lá comemorar coisas boas!

Hello everyone,

of course we couldn’t skip the possibility of letting you know how the CRITICAL MASS MAPUTO 009 was because each one is different and it’s always worth it to remind you and everyone that we’re still here and we want more!! the initial group has 7 people, 3 oldies and 4 rookies, and while we were biking through town 3 more bikers joined us willing to have fun. and like that we reached the number 10.

the route was a very interesting one, done with lots of enthusiasm, good rythm, fun people and we even had music this time to make it even better!!!

again, if you want to experience it with us what it’s like, the next CRITICAL MASS MAPUTO is CMM #010, very important number, on October 29th obviously like always at 6pm at Praça da Independência, Maputo! let’s go celebrate good things!

cmm #009

24 de Setembro, às 18:00 na Praça da Independência, Maputo.

é mesmo preciso repetir? 😉

September 24th, at 6pm, at Praça da Independência, Maputo.

need we say more? 😉

flashback sunday cycling

Olá!

Eram cerca de 20 participantes, alguns juntaram-se a nós pelo caminho. O passeio começou na loja/oficina “Betinho Bikes” e foi  até à Costa do Sol com volta de novo à cidade.

Foi um autêntico passeio de lazer, desfrutando do belo dia de sol, junto à praia, promovendo o uso da bicicleta e fortalecendo a aproximação e o conhecimento entre quem anda de bicicleta na cidade de Maputo.

É sem dúvida para repetir, por isso estejam atentos às próximas datas para outros CMM Sunday Cycling!

mais fotos aqui/more photos here

Hello!

We were circa 20 people, some joined us along the way. The ride began at the shop “Betinho Bikes” and went all the way ‘til Costa do Sol and back to the city.

It was a real authentic leasure ride, enjoying the scenery at the beach with a beautiful sunny day, promoting the use of bicycles and hoping to influence all those who saw us go by to a better future of those who ride bicyles in Maputo.

It’s without a doubt something to repeat, so be aware of future dates as we post them here on our blog of other CMM Sunday Cycling!

pedalar ao domingo – sunday cycling 12.09.2010

Olá,

No próximo domingo dia 12 Setembro vamos realizar um passeio de bicicleta por Maputo e estás convidado/a.

O passeio tem concentração marcada para as 8h30 na loja/oficina de bicicletas do Betinho. Para quem não sabe o Betinho é um dos maiores impulsionadores da bicicleta em Maputo e um bom mecânico a quem muitos de nós confia as bicicletas. A loja/oficina fica situada na Rua Kwame Nkrumah esquina com Rua General Pereira D’ Eça. Ver mapa.

Será um passeio leve pela cidade, ao ritmo domingueiro de lazer e de convívio. Está aberto a todas as pessoas e é gratuito. Famílias são bem vindas.

Espero podermos estar juntos a pedalar. Se puderes divulga junto dos teus contactos.  Abraços

Hello,

Next Sunday 12th September we will hold a bicycle tour of Maputo and you are invited.

The ride is scheduled for 8:30 am at Betinho’s bike shop & repair. For those who do not know, Betinho is one of the biggest cycling boosters in Maputo and a good mechanic to whom many of us trust their bikes. The bike shop & repair is located at Rua Kwame Nkrumah corner with Rua General Pereira D ‘Eça. See map.

It will be a light ride through the city, at a Sunday pace of leisure and socializing. It is open to all people and it is free of charge. Families are welcome.

I hope we can cycle together. Please spread the word to your contacts. Regards.