Monthly Archives: Outubro 2010

cmm #010

olá amigos,

há datas importantes na vida de qualquer um de nós, e na curta, ainda…, vida do CRITICAL MASS MAPUTO há também agora uma data super importante à qual gostaríamos que se juntassem a nós para melhor a celebrar!!! o CMM #010!!!!

se aqui chegámos foi por vossa causa, convosco e para vós. por isso quem mais para celebrar connosco?! venham daí. tragam energia, vontade e acima de tudo BICICLETAS!!!! 29 de outubro 18:00, Praça da Independência.

hello friends,

there are important dates in everyone’s lives, and in it’s short, yet, life of CRITICAL MASS MAPUTO there is also an important mark to celebrate, we have arrived to our tenth edition and we WANT YOU to celebrate with us.

if we arrived to this point is all because of you, with you and for you. so who else would we love to celebrate with?! com’on, bring energy, will power and above all BIKES! 29th october 6pm, Praça da Independência.

Anúncios

follow the women – sigam as mulheres

follow the women . sigam as mulheres

flashback BIC I NIC

Olá amigos,

Não há melhor do que poder fazer relatos destes. O BIC I NIC juntou 27 pessoas (10 mulheres, 15 homens), 4 crianças (7 a 10 anos), 4 mães!!! O grupo protegeu crianças no interior para que pudessem circular mais livremente. Alguns ciclistas funcionaram como “rolhas” que bloqueavam preventivamente o trânsito nos cruzamentos para que todo o grupo passasse ao mesmo tempo.

Como podem ver no mapa o percurso foi bastante animado e conseguimos mesmo fazer com que o grupo acabasse a pedalada no sítio planeado, o Jardim da Ponta Vermelha com um belo Picnic. Cada um trouxe comida para si mas também para partilhar, de comes e bebes e até bolos! Tudo para compensar o esforço de um domingo de manhã.

Como vos tínhamos dito anteriormente este evento também se incluía no dia 10.10.10. Dia Mundial das Acções Climáticas e foi inscrito no site 350.org para que se soubesse o que se ia fazendo em todo o mundo neste dia tão importante. A nossa acção BIC I NIC foi muito elogiada! e temos que agradecer a todos os participantes, aos convidados que se juntaram mais tarde e ao esforço feito por todos ao reconstruir um pequeno 350 feito com pessoas para que fosse registado que estávamos a pensar no planeta!!

já vimos que isto promete… o tempo está a aquecer e ninguém nos pára agora! iremos de certeza continuar com o BIC I NIC, mas primeiro não se esqueçam que já no próximo dia 29 de Outubro temos mais um CRITICAL MASS MAPUTO #010!!!! sempre no sítio do costume, na Pr. da Independência às 18:00!

Hello friends,

There is not better posts than these! BIC I NIC got together 27 ciclists (10 women, 15 men), 4 children (between 7 and 10), 4 mothers!!! The group protected the children inside so that they could cycle freely. Some cyclists worked as “corks” which served to stop traffic in order for the group to pass together.

As you can see on the map the route was very exciting and we were able to get the whole group to finish the ride at the pre-decided place, the Jardim da Ponta Vermelha for a really nice picnic.  Each one brought food for themselves and other things to share amongts the riders, food, drinks and yummy cakes! Everything to compensate the effort made on a sunday morning.

As we had explained before this event was also part of the global events of the 10.10.10 World Day for Climatic Action and was registered at 350.org so that it would be known what was happening on this day throughout the globe. Our BIC I NIC was very well received! We would like therefore to thank all bikers and friends for the effort and for helping us construct a small but cute 350 letting everyone know we think about this planet!!

we’ve seen you like these events, so with the weather getting warmer no one will stop us now! we will for sure continue with the BIC I NIC, mas first don’t forget on October 29th the #010 CRITICAL MASS MAPUTO at the same spot, Pr. da Independência, at the usual time, 6pm!

fotos aqui / photos here

bic i nic 10.10.2010

Olá a todos,

O verão está quase aí e com ele os bons dias de sol, e claro está, os bons e relaxantes domingos… a pedalar!

Queremos que venham connosco para mais um passeio domingueiro pela cidade de Maputo. A ideia é juntar o útil ao agradável como diz o ditado, pedalar ajudando o futuro do planeta, a nossa saúde, e acabar com um bom piquenique, cheios de coisas boas, frescas e saborosas para compensar o exercício!!

O plano é o seguinte: juntarmo-nos na Av. Kwame Nkrumah nº736 (ver mapa), em frente à loja de bicicletas do Betinho, já vosso conhecido provavelmente, às 10:00h e dali arrancar com as bicicletas pela cidade fora. Gostaríamos de acabar a mesma no Jardim da Ponta Vermelha, na Rua José Macamo (ver mapa), por volta das 13:00h, para o BIC I NIC, ou seja, um piquenique com bicicletas… sendo assim, tragam nos vossos cestinhos tudo o que quiserem comer e beber para que possamos almoçar de modo diferente juntos. Quem tiver algum dote culinário especial, toca lá a partilhar com a malta!

Obviamente estão todos livres de se juntar apenas à pedalada ou ao piquenique separadamente… mas damo-vos um conselho… vai valer a pena! Depois não digam que não avisámos!!

Para mais informações enviem-nos um email para: criticalmassmaputo@gmail.com ou contactem-nos através do 845315434 /823068199

Hello everyone,

Summer is almost here and with it sunny days and of course relaxing sundays too… cycling!

We’d like you to join us for another Sunday Cycling in the city of Maputo. The idea is to exercise having fun, to cycle helping the future of the planet, our health and finishing off with a nice piknik, full of tasty things to make up for the exercise!!

The plan is to meet at 10am Betinho’s Bike Shop at Av. Kwame Nkrumah nº736 (see map), and from then start pedaling until we drop. We’d like to finish our tour at around 1pm at the Jardim da Ponta Vermelha, na Rua José Macamo (see map), for the BIC I NIC, which basically means a piknik with bikes… and for this feel free to fill up your baskets with goodies to eat and drink together. Whoever has culinary gifts please share them!!!

Obviously everyone is free to join us only for the biking or just for the piknik… but we warn you, it’ll be worth it… don’t say we didn’t say so!!!

For more information please send us an email to:  criticalmassmaputo@gmail.com or call  845315434 / 823068199