Tag Archives: percurso

flashback cmm#009

Olá a todos,

e não podiamos deixar de vos contar como foi o CRITICAL MASS MAPUTO 009 porque cada um é diferente e vale a pena relembrar que aqui estamos e queremos mais! o grupo inicial foi de 7 pessoas, 3 “cotas do cmm” e 4 noviços, entretanto a meio do percurso lá se juntaram mais 3 ciclistas com vontade de se divertirem. e assim se chegou a um bom grupo de 10.

o percurso fez-se bem, com muito bom ritmo, pessoas divertidas com boa interacção, e até música tínhamos desta vez para animar a festa!!!

querem experimentar então venham lá, o próximo CRITICAL MASS MAPUTO é o CMM #010, data muito importante, vai ser no dia 29 de Outubro claramente às 18:00 na Praça da Independência em Maputo! ´bora lá comemorar coisas boas!

Hello everyone,

of course we couldn’t skip the possibility of letting you know how the CRITICAL MASS MAPUTO 009 was because each one is different and it’s always worth it to remind you and everyone that we’re still here and we want more!! the initial group has 7 people, 3 oldies and 4 rookies, and while we were biking through town 3 more bikers joined us willing to have fun. and like that we reached the number 10.

the route was a very interesting one, done with lots of enthusiasm, good rythm, fun people and we even had music this time to make it even better!!!

again, if you want to experience it with us what it’s like, the next CRITICAL MASS MAPUTO is CMM #010, very important number, on October 29th obviously like always at 6pm at Praça da Independência, Maputo! let’s go celebrate good things!

Anúncios

flashback cmm#008

olá a todos,

no último CMM eramos 7 partecipantes: 6 do grupo que sempre aparece e mais 1 novo membro… é sempre bom, mesmo com grupos pequenos ter novas caras!

infelizmente desta vez não há fotografias.

como todos os participantes eram pessoas que costumam andar de bicicleta decidimos para fazer um percurso que normalmente não seria possivel, enfrentando o desafio da subida do Caracol. na marginal as luzes apagaram por um instante e tivemos que pedalar uma parte na total escuridão, felizmente alguns de nós tinham luzes. O ambiente foi muito bom, pareceu mesmo um passeio espontâneo entre amigos, mas sentimos falta de pessoas novas. até apareceu uma rapariga no encontro mas ficou assustada por o grupo ser pequeno e desistiu, mas esperemos que ela volte… que esta 8ª edição não a tenha assustado de vez e faremos os possíveis para acontentar todos tornando o passeio possível a todas as idades, capacidades físicas e medos! que esses também os há…

o próximo CMM será no dia 24 de Setembro pelas 18:00 na Praça da Liberdade. cancelem qualquer programa e venham juntar-se a nós! continuamos a insistir!!

hey everyone,

at the last CMM we were 7 in total, 6 os the usuals and 1 new member, which is always a pleasure, even in small groups!

unfortunately, there are no pictures of this last edition… sorry, we’ll try harder.

because all of us were CMM experienced members we decided to do a route that usually in a normal situation we wouldn’t so, such as going up the Caracol. at the Marginal the lights went off for some unknown reason for a while and we had to bike through pitch black, but some of us had lights on our bikes and we were able to cycle confortably. the atmosphere was very good, it really seemed like a spontaneous ride amongst friends, but we always miss having a big group. there was even a girl who wanted to join but i think got scared off with such a small group and gave up… we hope she will come back and try again… baceusa we will always try our best to accomodate everyone’s needs, and likes, according to their cappability and fears…

the next CMM will be September 24th at 6pm at the Praça da Independência. clear out your agendas and join us… we’ll keep inssisting!!!

flashback cmm#007

bem…

esta foi sem dúvida o Critical Mass Maputo mais concorrido de sempre desde que começamos esta aventura em Janeiro!!! 17 ciclistas no total!!! obviamente que eram quase todos “novos” participantes, e nós adoramos novos participantes!!! é incrível como todos os meses, com algumas excepções, o mundo do CMM fica maior, com mais impacto sobre as pessoas e muito mais divertido!

um dos aspectos mais interessantes foi que desta vez, não só havia mais pessoas a participar, mas também alguns deles juntaram-se a nós a meio do caminho, por não conseguirem estar a tempo no ponto de encontro, conseguiram mesmo assim fazer o esforço para pedalarem até nós! e nós agradecemos! isso significa que o CMM está mesmo na cidade e aconteça o que acontecer, os ciclistas conseguem sempre encontrar-nos!

e que maravilha foi ver este grupo, grande mas compacto a pedalar pela cidade. e por este foi o nosso mês mais concorrido, as pessoas repararam mesmo em nós, permitindo ao grupo viver a cidade como deve ser e movendo o tráfico, obtendo imensas reacções do público na rua, não impedindo porém de termos reacções menos positivas dos condutores nos seus confortáveis carrinho, mas nós pouco nos importamos!! o nosso objectivo É criar impacto e se algumas pessoas reagem mal ao menos reagem!!! claro que um dia esperamos receber apenas boas reacções e ter todos a divertirem-se connosco.

talvez na próxima vez? vamos ver! por favor juntem-se a nós de novo no próximo dia 27 de Agosto na hora do costume (18:00) no sítio do costume (Praça da Independência / Catedral de Maputo… ou em qualquer ponto do percurso se nos virem!) e vamos fazer com que este CMM também seja memorável!

mais fotografia cmm#007 aqui

well, well, well

if it wasn’t our most busy Critical Mass Maputo ever!!! 17 bikers in total!!! of course with these many people it meant almost all of them were newcomers! and we love newcomers!!! it’s just amazing to see how each month, with some exceptions, things at the CMM world become bigger, more effective and so much more fun!

one of the nicest aspects was that this time not only were there more people, but some of them even joined us throughout the ride, not being able to be on time at the meeting point, they still made an effort to come and pedaled their way into our group along the ride! that means the CMM is really out there and no matter what bikers at finding us!

and what a sight it was to see such a big and compact group riding around town. because this was our busiest month since we started in January, people really noticed us this time, allowing the group to really live the city by moving traffic and having lots of great responses from the public on foot in the streets. this didn’t stop drivers confortably seated in their cars to get impatient, but seriously we do not care about those! our goal IS to make and impact and if we upset people along the way it’s a pity but at least it’s a reaction. of course, one day we hope to only get good reactions and have everyone joing in the fun.

maybe next time? let’s hope! please join us again on friday August 27th at the usual time (6pm) at the usual place (Praça da Independência / Catedral de Maputo… or anywhere along the way if you see us!) and make sure it’s another CMM to remember!

more cmm#007 photos here

flashback cmm006



A massa critica esteve uma vez mais nas ruas de Maputo. Foi a 6ª edição e entre todas as dificuldades começa a ser um acontecimento de invejável permanência. A propósito das dificuldades, o CMM desta vez não esteve tão critico. Foram apenas 3 pessoas que se fizeram á Praça da Independência. Até por lá passaram vários ciclistas, mas nenhum deles se juntou a nós. Aliás a já habitual cerimónia de abertura (duas voltas á Praça), foi impossibilitada pelos preparativos da grande festa por ocasião do 35º aniversário da Independência Nacional.

No entanto, a diversão entre os ciclistas esteve presente, como sempre. É compensador pedalar pela cidade, ver as construções, as estradas e os buracos, a luz amarelada… ver os maputenses, as suas caras preocupadas e cansadas, alegras e sorridentes, com pressa de mais um fim-de-semana… acelerar o ritmo cardíaco, estivar os músculos e abrir os poros. E como se não fosse suficiente, ter tudo isto fazendo algo mais além dos resultados imediatos é um gesto que se tem feito sentir por si mesmo, um gesto de consciência ambiental, urbana e humana.

Viva a bicicleta!

mais fotografias aqui

Critical mass was once again in the streets of Maputo. It was our 6th round and besides all difficulties it starts to be an event. Speaking of difficulties, CMM this time wasn’t so critical. There were only 3 bikers this time unfortunately at the Praça da Independência. There were a few cyclists that crossed our path though, but none of them joined us… a pity. Also, the already well known start of the CMM, the 2 spins around the actual roundabout of Praça da Independência wasn’t able to be done seeing that they were preparing the necessary things for the celebration of the 35th anniversary of the National Independence.

Against all odds, the feeling between the 3 brave cyclits of the CMM was amazing as always. It is a treat to pedal around town, seeing it as if never before, seeing new constructions, roads, the holes in the asfalt, the yellowish light, the people of Maputo, their worried or tired faces, hurrying for another weekend… it accelerates your heart rythm, your muscles strengthen and your pores open up. And as if that wasn’t enough, all of this adds to the immediate result of feeling you’re doing something great for yourself, for the environment, urban and human.

Hooray for bikes!

more photos here

flashback cmm #005

Na passada sexta-feira realizou-se mais um fantástico passeio Critical Mass Maputo, que já vai no seu 5º mês.

O grupo cresceu e este mês compareceram 13 pessoas (onze homens e duas mulheres) em bicicletas citadinas e desportivas.

Houve muita animação durante todo o passeio e diversos momentos de interacção com as pessoas que caminhavam ou se deslocavam nos seus veículos motorizados. Algumas perguntaram: “Isso é contra o aumento de combustível?” Respondemos que a bicicleta não usa combustível e que ajuda a poupar dinheiro.  Durante todo o passeio ouviram-se muitas campainhas de bicicleta que são bem mais agradáveis do que as buzinas de carro.

Pela primeira vez, saímos do centro da cidade e entramos nos subúrbios, despertando grandes reacções nas pessoas que não estão habituadas a ver um grande grupo de ciclistas por aquelas bandas.

Alguns chapeiros e outros automobilistas desesperavam e mandavam “bocas”, mas a grande maioria aguardava e mostrava respeito. As crianças, loucas de felicidade e entusiasmo, gritavam e aplaudiam. Na Av. Acordos de Lusaka várias crianças começaram a correr ao nosso lado, a gritar. Uma delas dizia “Eu também tenho bicicleta, são as minhas pernas.” Três patinadores que por ali treinavam juntaram-se à massa de ciclistas. Um rapaz numa pequena bicicleta da Barbie juntou-se igualmente ao grupo e disse: “Estou farto de ser humilhado no chapa e por isso arranjei uma bicicleta”.

Terminámos o passeio no Jardim D. Berta a beber algo, a brindar pela iniciativa e a trocar mais algumas impressões sobre como continuar a promover a bicicleta em Maputo.

O próximo passeio Critical Mass será no dia 24 de Junho, excepcionalmente na ultima quinta-feira do mês de Junho, porque dia 25 é feriado e fim-de-semana alargado.

Até dia 24 Junho, pelas 18h00, Praça da Independência, junto ao Franco Moçambicano.

Mais fotografias aqui

This past Friday we held another fantastic Critical Mass Maputo ride, which is in its 5th month.

The group has grown to 13 people attending (eleven men and two women) on city and sport bicycles.

There was plenty of entertainment throughout the tour and several moments of interaction with people who walked or moved into their motor vehicles. Some asked: “Is that against the increase in fuel prices?” We replied back saying that a bicycle uses no fuel and helps you save money. Throughout the tour many bicycle bells were heard, a much nicer sound than the car horns.

For the first time we left the city center and into the suburbs, raising major reactions in people who are not accustomed to seeing a large group of cyclists in those parts.

Some “chapa drivers” and other motorists panic and shouted, but most waited and showed respect. Children went mad with happiness and enthusiasm, shouted and clapped hands. In Av. Acordos de Lusaka several children started running beside us and screaming. One of them said “I also have a bicycle, my legs!.” Three roller skaters who were trained joined the mass of cyclists. A boy on a small Barbie bicycle joined the group and said: “I’m tired of being humiliated in the “chapas” and so I got a bicycle.”

We finished the tour at D. Berta garden having a drink, making a toast to the initiative and changing some more views on how to continue to promote cycling in Maputo.

The next Critical Mass ride will be on June 24th, exceptionally on the last Thursday of June, because the 25th is a holiday and a extended weekend.

See you there at 24th June, 18h00, Independence Square, near the Franco Moçambicano.

More photos here

flashback cmm #004

Bons dias a todos!

O Critical Mass Maputo 004 correu da melhor maneira na passada sexta-feira, dia 30 de Abril, embora com um grupo mais pequeno que nas últimas edições, 6 elementos, 4 repetentes e 2 elementos novos.

Teve a duração de 1hora e meia e sem grandes sobressaltos desta vez. O ambiente entre o grupo foi muito agradável com muita conversa.

Notou-se uma boa recepção pelas ruas de Maputo, e começa-se a notar que o CMM já faz parte do ritual desta cidade, pois o trânsito começa a ter mais cautela ao ver-nos passar e as pessoas, tanto a pé, como nos carros e até de dentro dos autocarros param para nos ver e sorriem… esperemos que seja pela positividade que o grupo lhes transmite e lá fundo que lhes incentive a um dia pegar numa bicicleta e se não connosco que pelo menos pedalem mais vezes!

Como sempre deixamos aqui o mapa do percurso e algumas imagens do passeio, e esperamos que vos abra o apetite para o próximo CMM já no dia 28 de Maio. Até lá!

se quiserem ver mais fotografias podem sempre aceder a este link de um dos participantes: fotos cmm004 remigio

Good morning to all!

Critical Mass Maputo 004 went as well as it could last friday, April 30th, even with a smaller group than last time, 6 elements, 4 “ususals” and 2 newcomers!

It lasted 1hour and 30minutes without any dificult situations. The environment between the group was extraordinary with lots of conversation going on.

We noticed the good reception throughout the streets of Maputo, and we start to see that CMM is already part of this city’s rituals, for the traffic is a bit more careful when they see us pass and the people, either on foot, by car and even inside buses stop and smile when they see us… we hope it’s because of the positive atitude the group shows off and that deep down it transmits and incentivates them to one day pick up a bike and either with us or by themselves bike more!

As always we leave you a map of the route we took in this 4th edition and some photos, hoping it will make you follow us next time on May 28th. See you there!

If you’d like to see more images please click on this link of a participant and his photos: photos cmm004 remigio

flashback cmm #003

Olá a todos!

Voltamos para vos dar notícias do último passeio Critical Mass Maputo, a edição 3! A chuva desta vez eseteve longe e o calorzinho até deu gozo.

Em português costuma-se dizer “á terceira é de vez” e neste caso não podia ser dito de melhor maneira. O CMM 003 atingiu, aliás, superou os 10 participantes. Ao todo, éramos um grupo de 11 ciclistas, 7 repetentes e 4 novatos. 9 homens e 2 mulheres, coisa rara por estes eventos e esperemos que as mulheres se decidem a sair de casa e pedalar. Havia de tudo um pouco, bicicletas btt, ciclismo de estrada, europeias com cestinho à frente e até hibridas.

O percurso começou com as habituais voltas á rotunda da Praça da Independência, desta vez apenas duas e durou 1h e meia. O passeio foi muito bom e sentiu-se que com 11 pessoas, houve mais animação e o grupo estava muito coeso. Diria até que foi uma verdadeira Massa Critica.

Os carros paravam para esperar que o grupo todo passasse, respeitando assim os “novos” elementos do trânsito. As reacções foram muito positivas dos automobilistas, mesmo que a maioria ficasse apenas a olhar e até achava graça.

Houve no entanto alguns precalços, um furo que rapidamente foi resolvido, uma corrente que se soltou, etc. Nada que nos assuste. Mas gostaria no entanto de avisar quem se quiser juntar a nós que alguns cuidados com as próprias bicicletas seriam apropriados de maneira a não por em risco o grupo nem ninguém individualmente. Claro está que é de realçar que mesmo quando estes precalços acontecem, o grupo mantêm-se sempre unido e pronto a resolver tudo no momento não deixando ninguém para trás, não fosse esse também um dos objectivos do Critical Mass.

Apreciem as fotografias e como sempre espero que estes relatos vos façam saltar do sofá e dar corda ás pernas para o próximo encontro que será no próximo dia 30 de Abril, ainda a confirmar.

Hey everyone!

We’re back to let you know how things went at the last Critical Mass Maputo, edition 3! The rain didn’t even dare showing up and the warmth of the day was almost pleasant.

In portuguese we have a saying “three is it” and in this case we couldn’t have said it any better. CMM 003 reached, and actually surpassed the 10 people mark. In all we were 11 bikers, 7 “usuals” and 4 newcomers. 9 men and 2 women, which really has to change and we hope women around Maputo decide to start moving with us! There were in this mixed group a bit of everything, btt bikes, road cycling, european with a basket in front and even hybrid bikes we had.

The route we took this time started off with the now usual circles around the Praça da Independência, this time only twice and in whole it lasted 1 hour and a half. It was a very pleasant ride and we all felt part of a very cohesive group, also adding to the fact that with 11 people there was more participation, more interaction and we confess, lots more fun! We’d definitely say this was a real Critical Mass.

The traffica actually noticed our group and stopped for us, some “cars” honked their horns, but overall there was respect for these “new” traffica elements. …as if bikes have only now come to town! Some people even found the whole moment exciting.

There were, however a few setbacks, one flat tire which was very quickly resolved, one lose chain also taken care of, etc. Nothing can scare us. We would like to remind everyone, though, that it is important to know the state of your own bike before you come with us. The groupd is very willing to stop and help but it is important that the group stays as one and avoid getting anyone within it in trouble or in difficult situations.

Please enjoy the photos and map, and we hope these “flashbacks” help you get up and pedal with us anytime soon. Maputo is city waiting to be discovered and we want you to be a part of it.

Still to be confirmed, the next Critical Mass will be held on friday, April 30th.